Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to dither over sth

  • 1 dither

    1. intransitive verb 2. noun
    (coll.)

    be all of a dither or in a dither — am Rotieren sein (ugs.)

    * * *
    dith·er
    [ˈdɪðəʳ, AM -ɚ]
    I. n no pl ( pej)
    1. (indecision) Unentschlossenheit f
    2. (agitation) Aufregung f
    to be in [or all of] a \dither [about sth] [über etw akk] ganz aufgeregt sein, [wegen etw dat] ganz aus dem Häuschen sein fam
    II. vi ( pej)
    1. (be indecisive) unentschlossen sein, zögern, schwanken
    she's still \dithering over whether to... sie ist sich immer noch nicht schlüssig darüber, ob...
    2. (be nervous) nervös [o fahrig] sein
    ▪ to \dither about unkonzentriert sein
    III. vt COMPUT
    ▪ to \dither sth etw dithern fachspr
    to \dither colours Farben mischen [o fachspr dithern]
    * * *
    ['dɪðə(r)]
    1. n

    to be all of a dither, to be in a dither — ganz aufgeregt or am Rotieren (inf) sein

    2. vi
    zaudern, schwanken

    to dither over sth — mit etw zaudern

    to dither over how/whether... — schwanken, wie/ob...

    stop dithering ( about) and get on with it! — jetzt lass doch dieses ewige Hin und Her und fang endlich mal an!

    * * *
    dither [ˈdıðə(r)]
    A v/i
    1. ( besonders vor Kälte) zittern
    2. schwanken, sich nicht entscheiden können ( beide:
    between zwischen dat)
    3. a) nervös werden, durcheinanderkommen
    b) sich aufregen
    B s
    1. Schwanken n
    2. a) Nervosität f
    b) Aufregung f:
    throw into a dither in Aufregung versetzen; nervös machen;
    be all of a dither, be in a dither, bes Br umg have the dithers ganz durcheinander sein; aufgeregt sein
    * * *
    1. intransitive verb 2. noun
    (coll.)

    be all of a dither or in a dither — am Rotieren sein (ugs.)

    * * *
    n.
    Aufregung f.
    Schwanken n. (between) v.
    schwanken v.
    sich nicht entscheiden können (zwischen) ausdr. v.
    aufgeregt sein ausdr.
    zittern (vor Kälte) v.

    English-german dictionary > dither

  • 2 dither

    dith·er [ʼdɪðəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( indecision) Unentschlossenheit f
    2) ( agitation) Aufregung f;
    to be in [or all of] a \dither [about sth] [über etw akk] ganz aufgeregt sein, [wegen etw dat] ganz aus dem Häuschen sein ( fam) vi; ( pej)
    1) ( be indecisive) unentschlossen sein, zögern, schwanken;
    she's still \dithering over whether to... sie ist sich immer noch nicht schlüssig darüber, ob...
    2) ( be nervous) nervös [o fahrig] sein;
    to \dither about unkonzentriert sein vt comput
    to \dither sth etw dithern fachspr;
    to \dither colours Farben mischen [o fachspr dithern]

    English-German students dictionary > dither

  • 3 dither

    dither ['dɪðə(r)] familiar
    (be indecisive) hésiter□, tergiverser□, se tâter□ ;
    ∎ to dither about or over whether to do sth hésiter à ou se tâter pour faire qch;
    ∎ stop dithering (about)! (decide) décide-toi!; (make a start) arrête de tourner en rond!
    2 noun
    ∎ to be in a dither hésiter□, tergiverser□, se tâter□ ;
    ∎ I'm in a dither about what to do je n'arrive pas à me décider sur ce que je dois faire□ ;
    ∎ he was in or all of a dither about his exams il était dans tous ses états à cause de ses examens

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dither

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»